1 00:00:01,793 --> 00:00:03,670 Condensar. Un poco más cerca. 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,922 Ánimo. Excelente. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,215 - Hazte a un lado. - Callarse la boca. 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,883 - No me toques. - No lo tocaré. 5 00:00:08,967 --> 00:00:11,302 - Me puse un alfiler de corbata. - Y me tocaste. 6 00:00:11,386 --> 00:00:13,388 - ¡Basta! - ¿Por qué tenemos que hacer esto? 7 00:00:13,471 --> 00:00:16,641 No hay una sola foto de nosotros juntos. Es ridículo. 8 00:00:16,725 --> 00:00:18,810 Somos una familia. Deberíamos tener una foto familiar. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,311 Bueno, Francis no está aquí. 10 00:00:20,395 --> 00:00:24,190 No voy a pagar 200 dólares por un vuelo. en una imagen estúpida. 11 00:00:24,274 --> 00:00:25,316 ¿Dónde está Dewey? 12 00:00:26,317 --> 00:00:29,112 Dewey, sal de ahí. Familia equivocada. 13 00:00:29,195 --> 00:00:30,989 ¿Estás seguro de que quieres hojas de otoño como fondo? 14 00:00:31,072 --> 00:00:32,073 Yo quiero. 15 00:00:32,157 --> 00:00:35,785 Ni siquiera miraste los alegres molinos de viento. Es más colorido. 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,830 - Un transbordador espacial. - El siguiente. 17 00:00:38,913 --> 00:00:40,248 Vamos. 18 00:00:42,625 --> 00:00:46,337 Tengo un cupón para un 8x10 y 2 tamaños de billetera por $9.99. 19 00:00:46,421 --> 00:00:48,798 Y eso es lo que quiero. No es una colección de momentos dorados. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,675 No quiero una colección de familiares y amigos. 21 00:00:50,759 --> 00:00:52,218 No quiero un amor para toda la vida. 22 00:00:52,302 --> 00:00:55,805 quiero uno de 8x10 y 2 tamaños de billetera por $9.99. 23 00:00:55,889 --> 00:00:59,476 Excelente. Tenemos un plan de cuotas, si eso ayuda. 24 00:00:59,559 --> 00:01:02,312 Traje una foto de Francis. Estará en la foto. 25 00:01:02,395 --> 00:01:04,314 - Fresco. Me gusta. - No, me gusta. 26 00:01:04,397 --> 00:01:05,732 - Apagado. - No. 27 00:01:05,815 --> 00:01:08,943 Dewey, ponte los pantalones, buen señor. 28 00:01:09,027 --> 00:01:10,862 Lo siento, pero un cupón. ya no es válido. 29 00:01:10,945 --> 00:01:12,238 - ¿Qué? - No válido. 30 00:01:12,322 --> 00:01:14,199 Tu pedido te costará 39,50. 31 00:01:15,366 --> 00:01:16,367 Una playa solitaria. 32 00:01:16,451 --> 00:01:18,203 - Somos una familia en una playa solitaria. -Hal. 33 00:01:18,286 --> 00:01:20,747 Por un cargo adicional de $5.00 Recibirás un kit de memoria flash. 34 00:01:20,830 --> 00:01:23,666 Incluye doble exposición. siluetas para abuelos. 35 00:01:23,750 --> 00:01:25,960 ¿Podrías por favor hacer que te estoy preguntando.... 36 00:01:26,044 --> 00:01:27,796 - ¡Soy mayor! - ¡Fue idea mía! 37 00:01:32,300 --> 00:01:34,260 ¡Satisfacer! 38 00:01:34,969 --> 00:01:36,179 ¡Arriba! 39 00:01:36,262 --> 00:01:37,806 ¡Aquí! 40 00:01:37,889 --> 00:01:39,057 ¡Allá! 41 00:01:39,808 --> 00:01:43,311 tomamos esta foto y será mejor que sea bueno. 42 00:01:43,394 --> 00:01:45,980 Y eso significa sin muecas, sin lenguas, 43 00:01:46,064 --> 00:01:48,066 sin ojos torcidos ni cuernos. 44 00:01:48,149 --> 00:01:50,610 Sonreímos. Nos vemos bien. 45 00:01:50,693 --> 00:01:52,403 Cuesta $9,99. 46 00:01:52,487 --> 00:01:55,240 Y todo esto sucede, cuando cuento hasta tres. 47 00:01:55,323 --> 00:01:57,784 Yy, kaa, koo. 48 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 {\an8}Hola. 49 00:02:45,415 --> 00:02:46,541 {\an8}¿Hola? 50 00:02:48,376 --> 00:02:51,004 {\an8}Escucha, pervertido esta es la tercera vez que llamas 51 00:02:51,087 --> 00:02:52,589 {\an8}y estoy empezando a tener suficiente. 52 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 {\an8}¿Está Malcolm... en casa? 53 00:02:55,300 --> 00:02:57,844 Hola Stevie. Lo siento. 54 00:02:58,636 --> 00:03:00,263 Malcolm, teléfono. 55 00:03:00,346 --> 00:03:01,347 Hola Stevie. 56 00:03:02,223 --> 00:03:04,184 ¿Vienes... hoy? 57 00:03:04,267 --> 00:03:05,476 Sí. 58 00:03:05,560 --> 00:03:08,229 ¿Y te quedas... en el pueblo a pasar la noche? 59 00:03:08,313 --> 00:03:10,648 Es un pueblo nocturno, eso es parte de ello. 60 00:03:10,732 --> 00:03:13,067 Estoy deseando que llegue. 61 00:03:15,278 --> 00:03:17,530 Eres... el primero. 62 00:03:18,281 --> 00:03:19,657 Podemos... 63 00:03:20,575 --> 00:03:21,701 leer seriales 64 00:03:22,744 --> 00:03:24,078 y construir... 65 00:03:24,913 --> 00:03:26,372 modelos en miniatura. 66 00:03:26,456 --> 00:03:28,666 Stevie, no pensé que diría esto. 67 00:03:28,750 --> 00:03:31,044 pero no te dejes llevar. 68 00:03:34,130 --> 00:03:35,882 {\an8}41... 69 00:03:37,342 --> 00:03:38,509 {\an8}42... 70 00:03:39,928 --> 00:03:40,929 {\an8}43... 71 00:03:41,012 --> 00:03:42,222 {\an8}Para, no puedo soportarlo más. 72 00:03:42,305 --> 00:03:45,767 {\an8}¿Crees que podrás pararte más tarde? ¿En mi estómago cuando hago abdominales? 73 00:03:45,850 --> 00:03:48,102 {\an8}Espera un minuto, ¿vale? 74 00:03:58,404 --> 00:03:59,822 {\an8}Finley, ¿qué estás haciendo en el armario? 75 00:03:59,906 --> 00:04:01,366 {\an8}Poquito cabeza. 76 00:04:01,449 --> 00:04:03,076 {\an8}- Sal. - No puedo. 77 00:04:03,159 --> 00:04:06,079 {\an8}Estoy marcado por los hermanos de Doomsday. 78 00:04:06,162 --> 00:04:07,914 {\an8}Poquito cabeza. 79 00:04:07,997 --> 00:04:09,457 {\an8}¿Hermanos del fin del mundo? 80 00:04:09,540 --> 00:04:10,541 {\an8}Ridículo. 81 00:04:10,625 --> 00:04:13,002 {\an8}Cinco estudiantes mayores, con imaginación limitada. 82 00:04:13,086 --> 00:04:16,506 Es fácil para ti decirlo. Stanley te protegerá. 83 00:04:16,589 --> 00:04:18,883 Y no tienes poquito cabeza. 84 00:04:18,967 --> 00:04:20,718 Deja de quejarte poquito cabeza. 85 00:04:20,802 --> 00:04:22,011 No puedo. 86 00:04:22,095 --> 00:04:24,347 Y no saldré. 87 00:04:24,430 --> 00:04:26,516 ¿Me devolverías mi tarea de matemáticas? 88 00:04:29,936 --> 00:04:31,145 Estos tipos son tan aburridos. 89 00:04:31,229 --> 00:04:32,397 Aficionados. 90 00:04:32,480 --> 00:04:34,065 Parka Finley. 91 00:04:35,650 --> 00:04:37,068 ¿No es bueno en matemáticas? 92 00:04:39,320 --> 00:04:46,077 Finley, boom-ba-yay... 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,414 ¡No, no lo hagas! 94 00:04:49,497 --> 00:04:52,292 ¡Por favor ayuda! ¡No! 95 00:04:52,375 --> 00:04:54,210 ¡Por favor! ¡No! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 Detener. 97 00:04:57,422 --> 00:04:58,464 Anillos de frutas. 98 00:05:04,178 --> 00:05:05,221 Finley, boom-ba-yay... 99 00:05:05,305 --> 00:05:07,807 ¡Por favor ayúdame! 100 00:05:08,474 --> 00:05:09,642 ¡No! 101 00:05:12,312 --> 00:05:13,896 Mamá, voy a casa de Stevie. 102 00:05:13,980 --> 00:05:16,274 Sé amable con ese chico. No puede caminar. 103 00:05:16,357 --> 00:05:18,484 Si necesita ir al baño en medio de la noche, 104 00:05:18,568 --> 00:05:20,153 entonces lo ayudas. 105 00:05:20,862 --> 00:05:23,781 ¡Sí! Esta noche es la película de Chucky. 106 00:05:23,865 --> 00:05:25,158 No en esta casa. 107 00:05:25,241 --> 00:05:27,493 ¿Sabes cómo se siente tu padre? de desagradables películas de marionetas. 108 00:05:27,577 --> 00:05:29,203 ¡Madre! 109 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 Ni siquiera es una mañana de escuela. Yo puedo supervisar. 110 00:05:31,122 --> 00:05:33,082 - ¿Crees que tienes edad suficiente? - Absolutamente. 111 00:05:33,166 --> 00:05:35,209 Si realmente lo crees... 112 00:05:36,169 --> 00:05:38,921 - Ay mamá, no es justo. - ¿Qué ocurre? 113 00:05:39,005 --> 00:05:41,007 ¿Tienes miedo de no conquistar a tu madre? 114 00:05:42,633 --> 00:05:45,261 Él es sólo un ser humano. Él es sólo un ser humano. 115 00:05:50,683 --> 00:05:54,354 Oh, no. Él gana al final. 116 00:05:54,437 --> 00:05:57,523 - ¿Qué está haciendo él esta noche? - Sobre la hora de dormir y la película Chucky. 117 00:05:57,607 --> 00:06:00,151 No pierdas el tiempo, simplemente gana. 118 00:06:04,739 --> 00:06:06,949 Perdón por el desorden, Malcolm. 119 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Cuando nuestro Stevie entra a la habitación, es como el golpe de un tifón. 120 00:06:16,292 --> 00:06:19,629 Te dejaremos en paz. 121 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Mira, Stevie. 122 00:06:25,468 --> 00:06:28,638 El T-Rex mide 60 centímetros de alto. y su mandíbula se mueve. 123 00:06:29,347 --> 00:06:31,224 Pintura roja para sangre. 124 00:06:31,307 --> 00:06:33,059 Limpio. 125 00:06:33,142 --> 00:06:34,769 Escuché un grito. 126 00:06:34,852 --> 00:06:37,522 Dije: "Genial". 127 00:06:37,605 --> 00:06:39,190 ¿Eso es un estilete? 128 00:06:39,273 --> 00:06:42,110 Es un cuchillo Exacto, con el que se cortan las piezas. 129 00:06:42,193 --> 00:06:43,486 Lo uso constantemente. 130 00:06:43,569 --> 00:06:46,531 Señor tiempo. Estamos bloqueando este para las Tijeras. 131 00:06:47,407 --> 00:06:49,033 ¿Qué tal un rompecabezas? 132 00:06:49,826 --> 00:06:53,704 Stevie, ha pasado mucho tiempo. cuando hiciste el Arco de Triunfo. 133 00:06:54,288 --> 00:06:56,958 Lo recuperas cuando vuelves a casa. 134 00:07:02,755 --> 00:07:04,507 Los rompecabezas son... divertidos. 135 00:07:05,341 --> 00:07:07,260 ¿Podemos pedir una pizza? 136 00:07:07,885 --> 00:07:10,805 Mamá está horneando... pizza. 137 00:07:10,888 --> 00:07:13,933 Sin queso... y salsa, pero pizza. 138 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 Entonces solo pan. 139 00:07:15,893 --> 00:07:17,979 Pizza... pan. 140 00:07:22,817 --> 00:07:25,653 Sabio poquito cabeza. 141 00:07:25,736 --> 00:07:28,823 ¿Quién será tu próxima víctima? 142 00:07:28,906 --> 00:07:31,284 Estoy tan harto de esos tipos. 143 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 ¿Qué? ¿No estás seguro? 144 00:07:46,424 --> 00:07:47,967 Parece que se ha encontrado al ganador. 145 00:07:49,427 --> 00:07:53,723 eres cordial bienvenido a unirse... 146 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 ¡Hola! 147 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 No tengo ningún problema contigo... 148 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 Francisco. 149 00:08:00,271 --> 00:08:03,441 Escuche a Stevenson, Este lugar ya es bastante terrible. 150 00:08:04,108 --> 00:08:07,528 Esto de poquito cabeza ya se acaba. ¿Bueno? 151 00:08:08,279 --> 00:08:10,615 Basta. 152 00:08:10,698 --> 00:08:12,658 Deja de empacar. 153 00:08:13,784 --> 00:08:15,495 Me protegiste. 154 00:08:15,578 --> 00:08:18,372 se que no lo hemos hecho contrato formal o cualquier cosa, 155 00:08:18,456 --> 00:08:21,834 pero mi coraje fue en cierto modo dependiendo de tu papel como guardaespaldas. 156 00:08:21,918 --> 00:08:23,252 Lo siento Francisco. 157 00:08:23,336 --> 00:08:24,837 ¿Lo siento? 158 00:08:24,921 --> 00:08:27,548 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me van a hacer? 159 00:08:27,632 --> 00:08:31,260 Tres palabras, la abuela tiene fiebre. 160 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 El asunto ha sido tratado. 161 00:08:32,929 --> 00:08:35,097 Entonces, ¿qué debo hacer? 162 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 - ¿Recuerdas ese movimiento que te enseñé? - Sí. 163 00:08:37,391 --> 00:08:39,185 Ni siquiera lo intentes. 164 00:08:40,269 --> 00:08:44,148 Francis, boom-ba-yay... 165 00:08:46,317 --> 00:08:49,028 Debo admitir que es una canción bastante pegadiza. 166 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 - ¿Te divertiste hoy, Malcolm? - Sí. 167 00:08:55,993 --> 00:08:57,328 Voluntad. 168 00:08:57,954 --> 00:09:00,873 ¿Pero no es temprano para irse a la cama? 169 00:09:00,957 --> 00:09:02,250 Aún no son las ocho. 170 00:09:02,333 --> 00:09:05,753 No te preocupes. El rompecabezas seguirá ahí por la mañana. 171 00:09:07,004 --> 00:09:11,300 Sé que ustedes quieren Habla un poco antes de quedarte dormido. 172 00:09:12,802 --> 00:09:14,345 Digamos cuatro minutos. 173 00:09:17,807 --> 00:09:20,017 La señora Kenarban puede ser bastante estricta. 174 00:09:20,101 --> 00:09:22,895 Él no sabe que a veces los niños deben ser niños. 175 00:09:22,979 --> 00:09:24,188 ¿Estoy en lo cierto? 176 00:09:37,076 --> 00:09:38,452 No puedo moverme. 177 00:09:39,120 --> 00:09:41,747 Bienvenido al... club. 178 00:09:41,831 --> 00:09:43,499 Nunca me quedo dormido. 179 00:09:43,583 --> 00:09:45,167 El reloj es demasiado pequeño. 180 00:09:45,251 --> 00:09:47,837 ¿Contamos... historias de fantasmas? 181 00:09:47,920 --> 00:09:50,423 No. Quiero hacer ese dinosaurio. 182 00:09:56,095 --> 00:09:57,972 ¿Está todo bien, muchachos? 183 00:10:01,309 --> 00:10:03,686 Sí. El peluche simplemente cayó al suelo. 184 00:10:03,769 --> 00:10:05,062 Todo está bien. 185 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 No puedes. 186 00:10:09,483 --> 00:10:12,403 Simplemente puedo. Tus padres tienen que dar te sobra un poquito. 187 00:10:12,486 --> 00:10:16,157 Quieren... que esté... a salvo. 188 00:10:16,240 --> 00:10:17,992 No, quieren que tengas cuatro. 189 00:10:18,701 --> 00:10:21,621 Stevie, los padres no pueden controlar todo lo que haces. 190 00:10:21,704 --> 00:10:23,456 A veces simplemente hay que... 191 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 Lo siento. Aire acondicionado. 192 00:10:28,127 --> 00:10:30,379 Se me ocurrió la idea. 193 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 Te sacaremos de aquí. 194 00:10:34,717 --> 00:10:36,844 No. Hay una alarma. 195 00:10:39,472 --> 00:10:41,265 - ¿Estás aguantando? - Sí. 196 00:10:41,349 --> 00:10:42,600 ¿Estás aguantando? 197 00:10:42,683 --> 00:10:43,809 ¡No! 198 00:10:45,895 --> 00:10:48,272 No sabía... que te importaba. 199 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 Bueno. 200 00:10:54,862 --> 00:10:57,990 Quieres madurez. Aquí quedan tres semanas. tarea de estudios sociales. 201 00:10:58,074 --> 00:10:59,909 Estoy una semana por delante. 202 00:10:59,992 --> 00:11:01,661 Y llamé a la abuela. 203 00:11:01,744 --> 00:11:03,454 - Hola. - Hola abuela, soy Reese. 204 00:11:03,537 --> 00:11:05,665 - ¿Quién ahí? - Abuela, soy Reese. 205 00:11:05,748 --> 00:11:07,208 - ¿Quién es Reese? - Abuela, soy Reese. 206 00:11:07,291 --> 00:11:09,168 - No, no acepto pagos. - Soy Reese. 207 00:11:09,251 --> 00:11:10,961 - Estoy tratando de dormir. - Abuela, escucha. 208 00:11:11,045 --> 00:11:13,130 - Estoy muy cansado. - Abuela... 209 00:11:13,214 --> 00:11:15,424 Continúa durante unos diez minutos más. 210 00:11:15,508 --> 00:11:17,009 pero todavía quiero elogios. 211 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 Cariño, estoy muy orgulloso de ti. 212 00:11:18,636 --> 00:11:21,430 pero no has demostrado que lo eres lo suficientemente mayor para mirar durante mucho tiempo. 213 00:11:21,514 --> 00:11:23,391 Mamá, haré cualquier cosa. 214 00:11:23,474 --> 00:11:24,767 Está bien. 215 00:11:24,850 --> 00:11:27,520 Puedes monitorear y ver la película si... 216 00:11:29,647 --> 00:11:31,315 si pones a dormir a Dewey. 217 00:11:32,483 --> 00:11:33,984 Algo más. 218 00:11:34,068 --> 00:11:35,069 Acordado. 219 00:11:35,152 --> 00:11:37,863 Lo llevas al baño, lo pones en pijama. y lees un cuento de hadas. 220 00:11:37,947 --> 00:11:39,365 Lois, no seas cruel. 221 00:11:39,448 --> 00:11:40,991 Tómalo o déjalo. 222 00:11:42,201 --> 00:11:43,536 Me lo llevo. 223 00:11:46,872 --> 00:11:48,999 ¡Vamos, Dewey! ¡Hora del baño! 224 00:11:50,084 --> 00:11:51,585 Sabes que no tiene ninguna posibilidad. 225 00:11:51,669 --> 00:11:54,964 Lo sé, pero podemos estar solos esta noche. 226 00:11:56,924 --> 00:11:58,843 Gran pensamiento 227 00:12:04,432 --> 00:12:05,433 Funciona. 228 00:12:08,018 --> 00:12:09,687 Memo. 229 00:12:14,191 --> 00:12:16,444 Soy... victorioso. 230 00:12:19,447 --> 00:12:21,282 Yo... perdí. 231 00:12:21,365 --> 00:12:22,366 Jesús. 232 00:12:23,159 --> 00:12:26,203 Yo... tengo una moneda... en mi silla. 233 00:12:42,970 --> 00:12:45,473 Alguien robó la silla de ruedas de mi amigo. 234 00:12:45,556 --> 00:12:46,640 ¿Cómo se ve? 235 00:12:46,724 --> 00:12:49,143 Es una silla con ruedas. 236 00:12:55,649 --> 00:12:57,485 Conseguiré el formulario. 237 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 No necesito un formulario. Necesito una silla de ruedas. 238 00:13:06,368 --> 00:13:09,580 ¡Hola! ¡Atrás! ¡Volved, muchachos! 239 00:13:09,663 --> 00:13:11,332 ¡No es gracioso! 240 00:13:15,252 --> 00:13:16,921 Déjame tomar la silla. 241 00:13:22,384 --> 00:13:24,303 Estoy enojado. 242 00:13:24,386 --> 00:13:26,806 Usted no. Sólo tenemos que llevarte a casa. 243 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Todo lo demás está cuidado... 244 00:13:32,770 --> 00:13:34,396 ¿Qué hacemos ahora? 245 00:13:35,439 --> 00:13:38,901 Llevar... en una mochila. 246 00:13:51,705 --> 00:13:54,041 ¡Basta! 247 00:13:54,124 --> 00:13:56,168 Ya viene... yorjo. 248 00:13:58,128 --> 00:14:00,297 - ¡Déjalo ir! - No lo hagas, Dewey. 249 00:14:00,381 --> 00:14:02,341 Yo aquí, te gusto 250 00:14:02,424 --> 00:14:03,801 No me gusta. 251 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 ¡Dewey, por favor! 252 00:14:09,014 --> 00:14:10,850 ¿Cuánto pesa mi cabeza? 253 00:14:11,642 --> 00:14:12,643 Cero. 254 00:14:14,478 --> 00:14:15,479 Cero. 255 00:14:18,524 --> 00:14:22,903 ¿Recuerdas la última vez que tuvimos? ¿Fue un momento tan pacífico juntos? 256 00:14:23,654 --> 00:14:25,614 - En el funeral de Bob. - Sí. 257 00:14:25,698 --> 00:14:26,949 Fue agradable. 258 00:14:27,616 --> 00:14:28,993 Te ves bien de negro. 259 00:14:29,618 --> 00:14:31,370 Tu lo muestras. 260 00:14:37,710 --> 00:14:39,378 Déjame ir al contestador. 261 00:14:43,465 --> 00:14:45,009 Mamá, papá, hola. 262 00:14:45,092 --> 00:14:46,552 Escucha, sucedió una cosa. 263 00:14:46,635 --> 00:14:47,928 Disculpe mi voz, 264 00:14:48,012 --> 00:14:50,055 pero te llamo desde la lavadora. 265 00:14:50,139 --> 00:14:52,641 Está bien, estaré bien mientras... 266 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Hola chicos. How are you? 267 00:14:56,937 --> 00:14:59,106 Oye, ¿qué estás haciendo con esas monedas? 268 00:14:59,189 --> 00:15:01,859 Hola chicos, supongo que no queréis... ¡Oye, no lo hagas! 269 00:15:05,654 --> 00:15:07,031 Rocío de la mañana. 270 00:15:07,114 --> 00:15:08,866 Conoces todos mis secretos. 271 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 Llevamos mucho tiempo juntos. 272 00:15:11,619 --> 00:15:13,370 Bueno, no temas. 273 00:15:13,454 --> 00:15:15,497 Yo también conozco todos tus secretos. 274 00:15:15,581 --> 00:15:17,708 - No lo sabes. - Sí, lo sé. 275 00:15:17,791 --> 00:15:19,793 Soy el hombre misterioso, Lois. 276 00:15:19,877 --> 00:15:21,921 Bueno. Cuéntame uno. 277 00:15:22,004 --> 00:15:23,464 Cuéntame un secreto. 278 00:15:24,340 --> 00:15:27,885 Bueno, ya no es ningún secreto. más bien fantasía, 279 00:15:28,510 --> 00:15:30,638 pero es un poco vergonzoso entonces... 280 00:15:31,805 --> 00:15:34,642 Bueno, susúrramelo al oído. 281 00:15:46,695 --> 00:15:48,447 Broma, broma. 282 00:15:48,530 --> 00:15:51,575 Lo vi una vez en una película. No quieres hacer eso. Es... 283 00:15:52,409 --> 00:15:53,535 Oh cielo. 284 00:15:53,619 --> 00:15:54,870 Fuiste tacaño. 285 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Podemos hacerlo. 286 00:15:58,082 --> 00:15:59,416 ¿Verdadero? 287 00:16:00,459 --> 00:16:01,669 Sí. 288 00:16:02,378 --> 00:16:04,088 ¡Dewey, vuelve! 289 00:16:09,134 --> 00:16:11,762 Está bien, sólo tengo que buscar algunas cosas. 290 00:16:11,845 --> 00:16:13,973 - ¿Esperarás 20 minutos? - Estoy esperando. 291 00:16:14,056 --> 00:16:14,974 ¡Sí! 292 00:16:16,266 --> 00:16:18,852 Cariño, ¿qué olvidaste? 293 00:16:18,936 --> 00:16:20,521 ¡Dewey, vuelve! 294 00:16:21,105 --> 00:16:23,023 ¡Gracias! ¡Gracias! 295 00:16:23,107 --> 00:16:24,400 Llaves del coche. 296 00:16:24,483 --> 00:16:25,693 ¡Dewey, basta! 297 00:16:27,236 --> 00:16:28,237 Bien. 298 00:16:28,821 --> 00:16:30,030 Ver todos los vecinos. 299 00:16:36,245 --> 00:16:37,496 Buen carro. 300 00:16:37,579 --> 00:16:40,165 Gracias. Es nuevo. 301 00:16:41,750 --> 00:16:44,128 El centro mola. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,171 ¿Qué es eso? 303 00:16:46,255 --> 00:16:48,090 Coche despojado. 304 00:16:48,173 --> 00:16:49,216 ¿Qué tal eso? 305 00:16:49,299 --> 00:16:52,011 Un hombre desnudo discutiendo con una pared. 306 00:16:52,094 --> 00:16:54,221 - ¿Qué es eso? - Librería Naku... 307 00:16:55,514 --> 00:16:57,433 y padre a su puerta! 308 00:17:02,229 --> 00:17:03,647 Por favor. 309 00:17:05,858 --> 00:17:08,402 Papá tiene un descanso hoy... 310 00:17:15,200 --> 00:17:16,952 Tal vez sobrevivirás 311 00:17:17,036 --> 00:17:18,245 tal vez no lo hagas. 312 00:17:18,328 --> 00:17:23,625 muchos han perecido en manos del gran verdugo. 313 00:17:24,501 --> 00:17:25,961 Tienen suerte. 314 00:17:26,962 --> 00:17:28,130 ¿Tienes miedo? 315 00:17:29,256 --> 00:17:31,842 Ahora que preguntaste, no. 316 00:17:32,676 --> 00:17:33,677 ¿Qué? 317 00:17:35,971 --> 00:17:37,514 ¿Qué pasa ahora? 318 00:17:38,474 --> 00:17:40,309 No. 319 00:17:40,392 --> 00:17:41,560 Picazón. 320 00:17:43,562 --> 00:17:46,315 Estás colgando sobre un pozo sin fondo. 321 00:17:46,398 --> 00:17:49,359 Romperé la cuerda después de cinco segundos. 322 00:17:49,443 --> 00:17:51,195 ¿Tienes miedo ahora? 323 00:17:51,278 --> 00:17:53,238 No precisamente. 324 00:17:53,322 --> 00:17:55,491 ¿Por qué no? Esto da muchísimo miedo. 325 00:17:55,574 --> 00:17:59,369 Bueno, lo siento. Eso es muy amateur. 326 00:17:59,453 --> 00:18:02,039 Sé que lo estás intentando 327 00:18:02,122 --> 00:18:04,166 pero he sido torturado por los mejores. 328 00:18:04,249 --> 00:18:06,919 Quiero contarles un poco sobre el maestro. 329 00:18:07,002 --> 00:18:09,254 ¿Una infracción de paso? ¡No lo fue! 330 00:18:09,338 --> 00:18:12,549 Ponte las gafas, se acabó el buen juego. 331 00:18:13,634 --> 00:18:16,512 ¿Me vas a repetir las reglas? 332 00:18:16,595 --> 00:18:19,098 ¡Es imposible! 333 00:18:19,181 --> 00:18:21,016 Mira a ese pequeño. 334 00:18:21,100 --> 00:18:23,602 Ay Francisco, lo había olvidado, que pequeño eres 335 00:18:24,478 --> 00:18:26,355 Mira, ahí nace. 336 00:18:26,438 --> 00:18:28,273 ¿Ves? Pies primero. 337 00:18:28,357 --> 00:18:31,902 El doctor dijo que era el más grande. tapón mucoso que jamás habían visto. 338 00:18:31,985 --> 00:18:34,196 ¡Un rasguño de varios centímetros en el coche, Francis! 339 00:18:34,279 --> 00:18:35,989 ¿Sabes cuánto costará arreglarlo? 340 00:18:36,073 --> 00:18:39,576 Si alguna vez piensas de nuevo para pedir prestado mi coche, 341 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 ¡Estás lamentablemente equivocado! 342 00:18:41,286 --> 00:18:43,580 ¡Vi ese tatuaje, Jimmy! 343 00:18:43,664 --> 00:18:45,082 ¡Se lo diré a tu mamá! 344 00:18:46,125 --> 00:18:49,086 Y eso es justo lo que no impidí. 345 00:18:49,795 --> 00:18:52,673 ¿Qué hemos hecho? 346 00:18:52,756 --> 00:18:54,550 Esto está muy mal. 347 00:18:54,633 --> 00:18:56,927 No deberías tratar a la gente así. 348 00:18:57,010 --> 00:18:58,220 Sí, no. 349 00:18:58,303 --> 00:19:01,765 Si hacemos esto, lo haremos bien. 350 00:19:03,809 --> 00:19:05,894 Nunca llegarás a ser nada. 351 00:19:05,978 --> 00:19:08,939 ¿Por qué no puedes presentar tu solicitud en algún lugar? 352 00:19:09,022 --> 00:19:11,859 ¿Te gusta verme sufrir? ¿Es eso lo que es esto? 353 00:19:11,942 --> 00:19:16,363 Aquí tienes un agradecimiento por eso. ¿Qué he hecho por ti? 354 00:19:19,825 --> 00:19:22,911 Pasamos por ese sofá hace una hora. 355 00:19:22,995 --> 00:19:24,788 Sé adónde vamos. 356 00:19:25,622 --> 00:19:26,707 O nada en absoluto. 357 00:19:26,790 --> 00:19:28,458 En el fondo. 358 00:19:28,542 --> 00:19:30,460 Te quejas bastante. 359 00:19:30,544 --> 00:19:33,755 Lo siento, pero esta noche No ha sido el más divertido del mundo. 360 00:19:33,839 --> 00:19:36,508 Hoy no. Siempre. 361 00:19:37,217 --> 00:19:40,387 Nunca dejas de quejarte. 362 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Está bien. 363 00:19:41,763 --> 00:19:43,849 Entonces ocúpate de esto tú mismo. 364 00:19:43,932 --> 00:19:46,852 Tenías razón. No debería haberse escapado de casa. 365 00:19:46,935 --> 00:19:49,062 No debería haber ido a la sala de juegos. 366 00:19:49,146 --> 00:19:51,315 Era estúpido siquiera pensar en ello. 367 00:19:51,398 --> 00:19:52,649 Idea estúpida. 368 00:19:52,733 --> 00:19:55,194 No, pero es una buena idea. 369 00:19:55,777 --> 00:19:58,697 La ejecución fue profunda. 370 00:19:58,780 --> 00:20:01,033 ¡Hazlo de nuevo! 371 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Tu silla. ¡Hola! 372 00:20:13,795 --> 00:20:16,173 Te estoy frenando. 373 00:20:16,256 --> 00:20:17,716 Cógelos tú mismo. 374 00:20:17,799 --> 00:20:18,800 Bueno. 375 00:20:22,387 --> 00:20:24,765 Bájate de la silla. 376 00:20:24,848 --> 00:20:25,849 Está bien. 377 00:20:32,898 --> 00:20:34,483 ¡Correr! 378 00:20:35,067 --> 00:20:36,526 Hola Stevie, tengo... 379 00:20:44,743 --> 00:20:46,286 Oh dios. 380 00:20:46,370 --> 00:20:48,205 Stevie, ¿te lastimaste? 381 00:20:49,248 --> 00:20:52,084 No puedo sentir mis... piernas. 382 00:20:53,627 --> 00:20:55,212 Sin risas. 383 00:20:55,796 --> 00:20:59,675 ¿Hay alguna manera de evitar la multa? 384 00:20:59,758 --> 00:21:00,759 Amor, eso es suficiente. 385 00:21:00,842 --> 00:21:03,345 Oh Dios, Hal, ¿fue eso? 386 00:21:03,428 --> 00:21:05,264 ¿No puede ser un policía sensible? 387 00:21:08,642 --> 00:21:10,602 ¡No! 388 00:21:11,645 --> 00:21:13,355 ¡Esa muñeca está viva! 389 00:21:14,147 --> 00:21:15,232 ¡No! 390 00:21:18,318 --> 00:21:20,904 Hoy fue... genial. 391 00:21:20,988 --> 00:21:23,031 Tuvimos suerte. 392 00:21:23,115 --> 00:21:26,451 Ojalá nos hubieran atrapado. 393 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 ¿Qué? 394 00:21:28,036 --> 00:21:30,414 Nunca he estado en problemas. 395 00:21:30,497 --> 00:21:33,333 Sería bueno ver cómo es. 396 00:21:33,417 --> 00:21:35,210 Estás en una clase especial. 397 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 ¡Encuentra a mis hijos! 398 00:21:41,425 --> 00:21:45,595 Supongo que, después de todo, estamos en problemas. 399 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 ¿Malcolm? 400 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 - Busca a mi hijo. - Malcolm. 401 00:21:50,559 --> 00:21:51,935 Dios mío. 402 00:21:53,312 --> 00:21:54,271 ¿Malcolm? 403 00:21:56,898 --> 00:21:58,900 Subtítulos: Kirsi Tuittu